Solo Show – Shigeko Hirakawa

Exposition de Shigeko Hirakawa /　平川滋子　個展

Installation murale, dessins des projets environnementales, vidéos documentaires

Exposition du 1er au 24 décembre 2021

Espace Andrée Chedid

60, rue du Général Leclerc, 92130 Issy-les-Moulineaux, France

インスタレーション、環境アート・プロジェクト・ドローイング、ビデオドキュメンタリー

期間：　2021年12月1日から24日まで

ところ：エスパース・アンドレ・シュディッド

フランス、オードセーヌ県イッスィレムリノー市　企画

Parlons de bulle. Ce peut être une sphère de gaz enveloppée d’une pellicule, telle une bulle de savon. Ce serait un synonyme de « éphémère ». Pourtant, d’immenses bulles “éternelles” existeraient dans l’univers. En astronomie, la Bulle de Hubble est une hypothèse réconciliant les calculs sur les milliards d’années d’expansion de l’univers. Dans cette hypothèse, notre région de l’univers serait isolée dans une bulle où nous mesurerions différemment le taux d’expansion de l’univers. Sur la base de ces idées – séparation sphérique entre un intérieur et un extérieur – j’ai réalisé des installations de bulles utilisant l’air et l’eau, les éléments vitaux qui sont au centre de mon travail. Des sphères, parfois grandes, parfois ovoïdes, contenant souvent de l’air ambiant. Des sphères d’eau sur un bassin abondant d’eau de source.

「泡」。それは、石鹸の泡のように薄い膜に覆われているガスの球体のようなものかもしれない。それはまた、「儚さ」の同義語でもある。一方で、時間の次元を超えた「永遠」の巨大な泡が宇宙に存在している。ハッブルの泡と呼ばれ、何十億年のあいだ膨張し続けてきた宇宙にかんする計算にどうして誤差があらわれるのかを解明しようとする仮説がそれだ。この仮説によれば、銀河系によって地球からの遠ざかり方に違いがあるのは、地球を含む一帯が泡のような膜でおおわれ隔離されているからだろうという。泡の中にいるために我々の計算率に違いが出るというのである。

球状の薄い皮膜の概念は、内と外を分ける一つの手段として私の仕事に入り込んだ。水や空気を包んでインスタレーションを制作した。水も空気も命の要素であり、私の仕事の中心テーマである。

Vidéos :

Arbre aux fruits célestes　天の果実をつけた木

Appel d’air　空気の誘引

Air en péril ? Forêt à photosynthèse　空気が危ない？　光合成の森

Installation Empreinte sur l’eau　インスタレーション・ウオーターフットプリント

Eau en boule　オーアンブル・怒りの水

Poursuivre l’eau　水を追いかける

Mandala oublié -labyrinte de méditation　忘れられた曼荼羅、瞑想の迷路

Projet Arbre　木

Ange de feu　赤い天使

Tous droits réservés / All rights reserved, Shigeko Hirakawa 2021