Eau en boule/ Water in a Bubble/ オー・アン・ブル
Cette installation « Eau en boule » a été inspirée par une vision de l’eau douce comme ressource très peu abondant sur la Planète.
9 sphères de plexiglas (de 40 cm de diamètre) sont comme posées à la surface du bassin de la chasse qui mesure 80 mètres de long. La partie inférieure de chaque sphère dispose d’une ouverture située juste sous la surface. L’eau du bassin remplit les sphères et forme autant de boules d’eau s’arrondissant au-dessus de la surface du bassin.
L’eau à l’intérieur des sphères communique avec l’eau du bassin : quand l’eau du bassin est colorée par la fluorescéine, les sphères deviennent vertes.
Lien : Projet « Empreinte sur l’eau »
Eau en boule avec l’eau verte/ Water in a Bubble with Green Water
Domaine de Trévarez en Finistère, 2014
Eau en boule
9 sphères de plexiglas (de 40 cm de diamètre) sont comme posées à la surface du bassin de la chasse qui mesure 80 mètres de long. La partie inférieure de chaque sphère dispose d’une ouverture située juste sous la surface. L’eau du bassin remplit les sphères et forme autant de boules d’eau s’arrondissant au-dessus de la surface du bassin. Cette installation « Eau en boule » a été inspirée par une vision de l’eau douce comme ressource très peu abondant sur la Planète. L’eau à l’intérieur des sphères communique avec l’eau du bassin : quand l’eau du bassin est colorée par la fluorescéine, les sphères deviennent vertes.
Lien : Projet « Empreinte sur l’eau »
Réalisation dans le cadre du projet « Empreinte sur l’eau » de Shigeko Hirakawa
Organisation de E.P.C.C. Chemins du patrimoine en Finistère.
L’installation « Eau en boule » est devenue pérenne en 2016 au domaine de Trévarez.
インスタレーション「オー・アン・ブル」、2014年制作
E.P.C.C. Chemins du patrimoine en Finistère （E.P.C.C. Établissement public de coopération culturelle 文化事業公共施設、フィニステール、文化遺産の道）企画コミッション、アーティスト・イン・レジデンス、フランス、フィニステール県トレヴァレーズ領
インスタレーション「オー・アン・ブル」は、2016年買い上げによって、トレバレーズ領の常設作品となった。
インスタレーション「オー・アン・ブル」
トレヴァレーズ領の「狩りの池（イタリア風の造作で動物の彫刻をあしらった全長80mの長方形の池）」の水面に並んだ九つのプレキシグラス*の透明球体は、水に隠れた部分に穴が空いていて、池の水を球体の内部にすいこんで水の球が浮かんでいるように見える。
オー・アン・ブルとは、水が玉になっている様子からつけた題名だが、アン・ブル（en boule）というフランス語は、「怒っている」という意味もあり、最近の気候変動による異常気象で豪雨や洪水など、水の怒りをほのめかしてもいる。おびただしい海水の量と比較すれば我々が利用できる世界の淡水は驚くほど希少であることにインスピレーションを得た作品。狩りの池の水量約1000トンと九つの透明球体の水量は、海水と淡水の比率に比例する。
溶かす色素はフリュオレセイン（野外利用のために作られた蛍光黄緑色の染料で太陽光線で自然分解する）。企画のウォーターフットプリント・プロジェクトで1800トン（フランス人一人が一年に使う水の量）を染め、狩りの池の1000トン（エチオピア人一人が一年に使う水の量に値する量）も染めた。
池の水とプレキシグラスの中の水は同じ水が流動しているため、球体も緑の水を吸い込んで緑になる。
Shigeko Hirakawa 