Catalogue « Shigeko HIRAKAWA – Regard d’artiste »
カタログ『平川滋子、アーティストの目』
Le catalogue de 60 pages présente brièvement la vie d’artiste de Shigeko Hirakawa jusqu’à la réalisation de son dernier Projet « Empreinte sur l’eau » au domaine de Trévarez. Le dialogue entre la critique d’art Colette Garraud et l’artiste décrit des moments de conceptions des projets et leur développements.
カタログ『平川滋子、アーティストの目』は、平川滋子のこれまでの仕事からトレバレーズ領で制作した「ウォーター・フットプリント」プロジェクトまでを要約し紹介。美術批評家コレット・ギャローと作家の対話からプロジェクト構想の重要な瞬間やその発展を叙述している。
C’est E.P.C.C. Chemins du patrimoine en Finistère, l’organisateur de l’exposition « Regard d’artiste », qui a édité ce catalogue en collaboration avec l’éditeur Bernard Chauveau en 2014.
展覧会「アーティストの目」を企画した E.P.C.C. シュマン・デュ・パトリモワンヌ・アン・フィニステール（仮訳：フィニステール遺産の道）が、出版社ベルナール・ショヴォーと共同して2014年に出版した。
[ extrait du texte, p31]
Colette Garraud : Il s’agit d’une coïncidence, qui te permet de donner, à des informations chiffrées qui demeurent abstraites, une forme concrète. Faire passer un fait avéré, mais non visible, de l’ordre du discours à la réalité sensible est, je crois, au coeur de ta démarche. Un autre chiffre est également central dans ton projet, celui de la consommation annuelle d’eau du même Français moyen.
Shigeko Hirakawa : C’est le premier volet de mon travail. Sachant qu’un Français consomme en moyenne 150 litres d’eau par jour, soit 55 mètres cubes d’eau an (ce qui représente 3% de son empreinte sur l’eau), j’ai fait réaliser par un groupe d’entreprises spécialisées une citerne de cette contenance, en tissu polyester enduit de PVC, afin de la remplir d’eau. J’ai également conçu une passerelle sur laquelle les spectateurs – un seul à la fois – pourront monter jusque sur la citerne. La passerelle ne comportant alors plus de plancher, ils traverseront ensuite la citerne en marchant pieds nus sur sa paroi gonflée. Ils devront être très attentifs à la façon de poser le pied et percevront combien l’eau est vivante et fragile.
[…]
【抜粋 p31】
コレット・ギャロー：偶然の一致で同じ数字が表れたことで、プロジェクトが抽象でしかない数字をイメージの世界から現実にものにするというのがあなたの仕事の方法論なんですね。抽象的で見えないものを現実のものにして体感するというのが仕事の中心にあるようです。あなたのプロジェクトの中心にはもう一つの数字がありますね、フランス人の平均的な水の消費量だそうですが。
平川滋子：それが仕事の一番重要な部分になります。フランス人は家庭で一日150リットル、つまり年間55立方メートルの水を使います。これはこの人の全体の水の消費量の3％にすぎません。で、専門家に頼んで、ポリエステルの布にPVCの塗装をかけた55トンの水を入れるためのソフトコンテナを作らせました。またこのコンテナに乗るための橋を構想したのです。一度に橋を渡って55トンのソフトコンテナの上を歩けるのは一人だけで、はだしで歩いてもらい、自分の足の下の水の生と脆弱さを感じ取ってもらいます。（…）
Détails du catalogue:
Shigeko Hirakawa, Regard d’artiste « Empreinte sur l’eau »
Format 20 x 25 cm / 60 pages, 40 illustrations
Textes : Colette Garraud, Philippe Ifri, Nathalie Sarrabezolles
Publication, juin 2014
ISBN : 9782363061171, français & english
- Où acquérir ?
22,50 € chez l’éditeur Bernard Chauveau (vente en ligne), Paris
Librairie du Domaine de Trévarez, Saint Goazec, Finistère
www.amazon.fr
– FNAC: https://livre.fnac.com/a7066049/Collectif-Shigeko-Hirakawa
– La Bibliothèque nationale de France/ bnf
カタログの詳細
題名 Shigeko Hirakawa, Regard d’artiste
20 x 25 cm / 60 頁, 40図版頁
ISBN : 9782363061171, フランス語、英語
22,50 €
・ショップ
Bernard Chauveau 出版社
Librairie du Domaine de Trévarez, Saint Goazec, Finistère トレヴァレーズ・ショップ
– FNAC: https://livre.fnac.com/a7066049/Collectif-Shigeko-Hirakawa
Shigeko Hirakawa 