Air, Poumon/ Air, Lung/空気、肺

Air, Poumon

Après la fermeture des compagnies minières, les Houillères du Bassin Minier du Nord-Pas de Calais ont été transformées en centre culturel, le Centre Historique Minier. Il est constitué d’un musée (Musée de la Mine), d’un centre de ressources documentaires et d’un centre de culture scientifique de l’énergie, couvrant l’histoire du charbon et de l’énergie en général.

Autrefois, on travaillait dans des galeries souterraines pleines de poussière de charbon et manquant d’air. Le plus dangereux étaient les émanations d’un gaz appelé grisou. Il fallait diluer le grisou avec de l’air frais, pour éviter qu’il atteigne la concentration permettant les explosions. C’était la tâche des enfants des familles de mineurs : ils pédalaient sur des machines qui envoyaient de l’air frais dans les galeries souterraines où travaillaient leurs pères et leurs frères.

Le concept de l’installation « Air, Poumon » est né quand j’ai pris conscience du travail dangereux des mineurs dans les houillères. Trois ballons, faits de bâches agricoles soudées, se gonflent d’air ambiant sous l’action de ventilateurs installés sous chacun des ballons.

空気、肺

北フランス最大の炭鉱は閉鎖して、現在、炭鉱博物館になり、石炭や鉱物の地層地質学を広めエネルギー研究を推進する鉱山歴史センターに変貌した。敷地には石炭を運び出した線路やトロッコが残留し、博物館には炭鉱夫が使った道具や記録写真などが展示されて地域の産業の歴史を物語っている。

地下深い坑道の中では石炭の粉塵が舞い、空気が薄い。また、ふいにグリーズと呼ばれるガスが噴出した。ガスは爆発するので炭鉱夫の命が危ない。外から間断なく空気を送り込み、ガスを薄める必要があった。近代的な装置がなかった昔、地下で働く父親や兄弟のために、送風羽を自転車のようにこいで空気を送っていたのは子供たちであったという。

こうした話をもとに、「空気、肺」が生まれた。坑道に向かうトロッコの線路わきに設置したインスタレーションは、黄色いシートを溶接したバルーンで、台座に取り付けた扇風機が送る空気で膨らんでいる。

Oeuvre réalisée pour l’exposition au

Centre historique minier de Lewarde, Musée de la mine du Nord/ Pas de Calais. Exposition « Air, Poumon », février-mars 2005. Plastique agricole, bois, ventilateurs, acier. 3,7 m de haut, 3 m de diamètre.

ノール・パ・ド・カレ州立鉱山歴史センター、炭鉱博物館企画　「空気、肺」展、2005年2～3月、農業用シート、木、扇風機、電気、鉄、高さ3.7m、直径3m

Exposition à Genève 

Exhibition « Altering Landscapes » 2009
Organized by the Health and Climate Foundation (Head office in Washington DC, USA)
Quai des Forces Motrices, Genève, Swiss

Tous droits réservés 2020 Shigeko Hirakawa